[falca]

встретил в избранном восхищение нижеследующей штукенцией:

con problemas de cabeza
todavía soy princesa
me levanto con cerveza
me acuesto con cerveza
y por eso con certeza
digo yo q soy princesa

стало жутко интересно, как оно переводится
посоветовали обратиться к babelfish
английский перевод заставил почесать в затылке, после чего сам собой родился следующий русский экспромт (разумеется, форма ни разу не соблюдена, но с сохранением смысла это затруднительно):

я упала с самосвала,
тормозила головой
все равно я, бля, принцесса,
и не спорьте вы со мной
ибо с пивом я ложуся,
утром с пивом же встаю,
и по этой вот причине
мню себя принцессою :р

а теперь мне ужасно интересно, можно ли причесать это, не меняя смысла, но ближе к форме? ))
по свежем размышлении видится чего-то с "ежедневно-королевна", но третьего слова не подбирается.

@темы: Остапа несет, Стихи, Стёб

Comments

[Aaz]

...Я теперь всем дивам дива:
сплю теперь со светлыми пивом,
просыпаюсь с тёмным пивом,
Колоссальный объем пива -
вот причина, что я - дива!

Как-то так, да. Над первой строчкой надо подумать. И над "объем"/"объём" тоже

[falca]

три пива ) а надо два пива, две дивы, и еще какую-нибудь "иву".

[Лис Лис]

Я вчера так сильно пила...
Но осталась все же дивой,
Ведь ложусь в кровать я с пивом,
И встаю все с тем же пивом,
Потому с утра красива
Я, немеркнущая дива.

Забавная задачка
Хотел было сначала написать в ритме винни-пуха но не получилось =(

[falca]

опять-таки третьей пары нет, но... прэлэстно!!! =)
черт возьми, теперь мне даже стыдно, ибо реальный смысл - вот же он...
и "проблемы с головой" это просто похмелье >_<

[Лис Лис]

Я вчера так сильно пила...
Но осталась все же дивой,
Ведь ложусь в кровать я с пивом,
И встаю все с тем же пивом,
Потому с утра правдиво
Сообщаю что я - дива.

про третью пару я чесс сказать забыл =)

А реальный смысл зависит от интерпритации
Вот захвалишь сейчас меня...